1
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
*تنفس لرزان*

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
کرایوسکی، فرانتس، درجه دار.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
دفن شده در سام،
در 8 اکتبر، تحویل در 16th.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
(فورستر) چه موقعیت غیرنظامی
قبل از جنگ داشتی؟

5
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
*کرایوسکی لکنت دارد.*
افسر پلیس، افسر پزشکی.

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
بیایید نگاهی بیندازیم،
که بتوانیم شما را برگردانیم

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
به فرمان شما

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,480
*سرفه پراکنده*

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
راث، آنو، دستیار پزشک،
در جبهه غرب به خاک سپرده شد.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
متخصصان پزشکی، بله؟

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
بله قربان
- با کی درس خوندی؟

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
پروفسور اشمیت

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
کدام اشمیت؟

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
پروفسور فردیناند آگوست اشمیت،
دانشگاه بن، آقای کادر پزشک.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
اسپورت اشمیت
* راث می گوید بله. *

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
بله.

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
شما دیگر جراح نخواهید بود

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
درمان پیشنهادی.
- (هیلدگارد) دوشنبه، ساعت شش.

19
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
و ما چه کسی را در آنجا داریم؟

20
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
هیتلر، آدولف، خصوصی،

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
سوختگی چشم در اثر حمله گاز.

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
سوختگی چشم در مورد ما؟

23
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
(هیلدگارد) چشم پزشک می تواند
هیچ سوختگی شیمیایی یافت نشد

24
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
ببینیم

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
*بیمار سرفه می کند و گلو را صاف می کند.

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
سوختگی چشم؟

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
بله قربان صلیب زرد.

28
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
(بیمار) شما بد خوار هستید.
- (Strelow) مرحله خوک.

29
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
شما آن را دارید
بله، خوب گرفتار، خصوصی.

30
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
ممنونم پروفسور

31
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
(فورستر) و اینجا؟

32
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
(هیلدگارد) کاسابیان، ادگار.
گروهبان دیگه حرف نمیزنه

33
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
یک مرد شجاع

34
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
و

35
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
ووسنیاک، کارل، سرباز،

36
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
برخورد ترکش،
معبد چپ، بی خوابی

37
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consilium.
فردا صبح با همکارانم.

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
(هیلدگارد) بله دکتر.

39
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
استرلو، پل، بلستر،

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
آسیب ترکش نارنجک
و اختلال درد جسمی

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
*زنگ زنگ*

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
*موسیقی ترسناک*

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
*موسیقی ریتمیک*

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
*زمزمه آرام*

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
*پاشیدن آب.*

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
*موسیقی هیجان انگیز تپنده*

47
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
ووسنیاک را دیدی؟

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
سازمان بهداشت جهانی؟

49
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
کارل ووسنیاک.

50
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
*زمزمه های ریشو.*

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
*موسیقی به آرامی افزایش می یابد.*

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
اونجا خوابه

53
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
کارل؟

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
ووسنیاک، کانال قدیمی.

55
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
بلند شو سوپ هست

56
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
*موسیقی از بین می رود.*

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
*موسیقی مرموز*

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
*صدای ترافیک*

59
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
*خروپف، سرفه*

60
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
*موسیقی از بین می رود.*

61
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
مشروب خوردی
اینجا ممنوع است.

62
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
مواظب خودت باش
در مورد کسب و کار خودتان

63
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
(بوهم) اصلا تو کی هستی؟
من قبلاً تو را اینجا ندیده بودم.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
من مارینوس ون در لوبه هستم.

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
من میتونم تو
چیزی برای نوشیدن بیاور

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
من می توانم همه چیز را بدست بیاورم.
شما می توانید ژنور را دریافت کنید.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
دانه نه چندان مخلوط
مثل اون یکی

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
مرا تنها بگذار

69
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
*بوهم استفراغ می کند.*

70
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
*بوهم سرفه می کند.*

71
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
*موسیقی ملایم*

73
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
شما خوش آمدید.

74
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
*مردها نامفهوم صحبت می کنند.*

75
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
(گروندمن) نمی دانم
چگونه به این ایده رسیدید

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
من مجاز خواهم بود
برای ارائه پرونده بیماران

77
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
نامه رسمی دارم
که به من امکان می دهد فایل ها را بررسی کنم.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
نه، زن جوان،

79
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
این پرونده های بیمار می توانند
فقط توسط پزشک قابل مشاهده است

80
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
و فقط این
در موارد استثنایی موجه

81
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
تحقیق در مورد یک قتل
یک مورد استثنایی است

82
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
ممکن است اینطور باشد.

83
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
اما مجبور است
توسط دادگاه حکم شود.

84
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
من راهم را درباره قانون گذاری می دانم
بدون شک زیباتر از شما

85
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
اوه

86
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
سوابق پزشکی صدراعظم رایش
فراتر از آن است

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
یک سند حساس سیاسی

88
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
من شک دارم
که قاضی پیدا کنی،

89
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
که درخواست شما را قانونی می کند.

90
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
اما وجود یک فایل می تواند
شما این را با من تأیید می کنید، درست است؟

91
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
نه من شخصا

92
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
اما برای آن
البته ثبت نام وجود دارد.

93
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
و آیا شما آنجا هستید
برای من چک کنید؟

94
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
با مهربانی

95
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
لطفا؟

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
*موسیقی عجیب*

97
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
*غرش از راه دور*

98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
بنابراین، او اینجاست.

99
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
(زمزمه) مدارک پزشکی
از سرباز آدولف هیتلر.

100
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
اگر این را درست ببینم،
این فایل شامل 21 صفحه می باشد

101
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
و عادل بود
سه بار قرض گرفتی، درسته؟

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
رعد و برق

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
من در آرشیو کار کردم،
در آموزش های پایه

104
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
ما تقریباً همکار هستیم.

105
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
مهم نیست،
اگر وام گیرندگان را یادداشت کنم؟

106
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
اصلا اینجا نیست

107
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
با تشکر

108
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"دانشگاه فردریش ویلهلم
برلین، پایان نامه دکتری."

109
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
همین دوبار؟

110
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
امضا ناخوانا
و بعد از آن ...

111
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
عجیبه

112
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
لطفا؟

113
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
نگاهی بیندازید.

114
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
دفتر دادستانی مونیخ،
وام گرفته شده در 20 نوامبر 1924."

115
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
واقعا باور نکردنی

116
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"دادستان M. Dresse."

117
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
خوب، آن پسر کمی اعصاب دارد.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
آنها پرونده را دارند
هرگز برنگشت

119
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
لباس دادستان

120
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
سیاه روی سفید. نه سال.

121
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
این کارت مدرک است.
باید مصادره شان کنم.

122
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
من آن را تصدیق می کنم
و ما موضوع را بررسی خواهیم کرد

123
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
ما هم همینطور

124
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
چنین شلختگی
شنیده شده نشان داده شده است.

125
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
بله قربان

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
(جیکوبی) شما در حال شنیدن یک انتقال هستید

127
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
از مراسم تشییع جنازه
در کلیسای جامع برلین

128
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
به احترام فردی که درگذشت
مرد SA پل استرلو.

129
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
صدها هزار شهروند برلین
خط خیابان های شهر

130
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
دسته تشییع جنازه می نشیند
اکنون در جهت

131
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
گورستان نامعتبر در حال حرکت.

132
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
افراد عالی رتبه در مراسم تشییع جنازه شرکت می کنند
اعضای دولت.

133
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
همیشه اینو میخوای
گوش کن، خانم الیزابت؟

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
خیلی وقتا اینو گوش میدم
تا زمانی که بتوانم آن را باور کنم

135
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
و تا اینجا
هنوز اینطور نیست.

136
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
اگر بین شماست
و رادیو اینطور ادامه می دهد

137
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
مجبورم
سوال اعتماد بپرس

138
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
یا قلعه یا من.

139
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
*موسیقی از رادیو*

140
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
بله.
*گلویش را صاف می کند.*

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
این آقای هیمن است
دوباره ظاهر شد؟

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
خیر
- مواظب خودت باش

143
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
اعصابت خورده

144
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
خوب من باید عجله کنم
به رایشتاگ

145
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
شرمنده ترین بنده

146
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
موفق باشید.

147
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... رفقا و
رهبر پیروانش

148
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
*زنگ زنگ*

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
(توسط لوتزو)
صبح بخیر آقایان

150
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
آقای رئیس پلیس.

151
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
تازه از مراسم دولتی اومدم

152
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
برای مرد SA Strelow
و افسر پلیس هافمن

153
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
گوبلز مداحی کرد

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
و همچنین رهبر
حضوری حضور داشت

155
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
اهمیت را می بینید

156
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
رهبری حزب
مورد استرلو

157
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
پرونده در بخش من است.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
رهبری حزب می تواند
به کار ما تکیه کنیم

159
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
به طور کامل.

160
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
این خوب است.

161
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
وزیر گورینگ این را به من داد
به صورت محرمانه تحویل داده شد. لطفا

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
(وند) دقیقاً چیست؟
- یک لیست

163
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
با دشمنانی که باید توقیف شوند
نظرسنجی ملی

164
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
حدود 10000 فقط در برلین.

165
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
اینها خودشان هستند
برای ظرفیت های ما بسیار زیاد است.

166
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
صد نفر اول را دستگیر کنید

167
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
و یکی را پیدا کنید
تعداد قابل قبولی از مظنونین

168
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
برای پرونده قتل استرلو

169
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
علامت لازم بود
از رهبری

170
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
مثال می زنیم.
آقایان

171
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
*در بسته می شود.*

172
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
آقای مشاور دولت

173
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
مورد استرلو
دیگر مال ما نیست

174
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
ببخشید چی؟

175
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
او به قتل بازگردانده شد.

176
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
*موسیقی تاریک*

177
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
ممم

178
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
*زنگ تلفن
از اتاق بعدی*

179
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
همان سیم پیچی.
*او خرخر می کند*

180
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
*مکالمات پس زمینه*

181
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
در آخرین بلند کردن ...

182
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
(دبیر) آقای کرایوسکی،
لطفا من را دنبال کنید

183
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
بله.

184
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
بیا داخل

185
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
(کرایوسکی) متشکرم.
- لطفا

186
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
گذاشتم بیای
چون اینو داری...

187
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
بی خانمان ها را پیدا کرد

188
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
بله،
یکی از رفقای سابقم

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
اوه درسته؟

190
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
ووسنیاک، کارل، بله؟
- بله.

191
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
سرباز از 34

192
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
کور از گارد باواریا.

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
با هم در جبهه بودیم.

194
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
بنابراین.

195
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
ووسنیاک تنها نیست.

196
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
ابتدا ناپدید می شود
ستوان هوبر در آگسبورگ

197
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
و اکنون اینجا در پایتخت
استرلوف.

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
با تشییع جنازه دولتی به خاک سپرده شد.

199
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
استرلو، بله؟

200
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
پل استرلو؟

201
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
بله.

202
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
شما از کجا این همه آدم را می شناسید؟
- ما جانباز هستیم.

203
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
*لکنت* معلولان جنگی.

204
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
زمان های مشترک

205
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
*خنده در اتاق بغل*

206
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
هی

207
00:13:22,480 --> 00:13:23,720
*بوهم در می زند.*

208
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
نام شما چیست؟
- کرایوسکی، فرانتس.

209
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
من نمی خواهم بعدی باشم.

210
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
*موسیقی تاریک*

211
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
از من محافظت کن

212
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
لطفا
- *در زدن*

213
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
با عرض پوزش برای وقفه

214
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
ونت، مشاور دولت

215
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
و کارآگاه جنات
دوست داری صحبت کنی

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
همین الان؟

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
بلافاصله، بله.

218
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
*بوهم آه می کشد.*

219
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
اینجا صبر کن

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
(وندت) جای هیچ اشتباهی نیست،

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
پرونده باید در مرجع صالح باشد
بخش

222
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
او خواهد کرد. با ما

223
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
دو قتل وجود دارد

224
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
در صحنه جنایت
با دو سلاح قتل مختلف

225
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
و احتمالا
دو عامل مختلف

226
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
و شاهدی آنجا نشسته است،
کی میگه

227
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
که این مورد استرلو است
یک سری کامل قتل است

228
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
اما انگیزه اولیه سیاسی است

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
و به شرطی که
مسئولیت بلامنازع است

230
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
چون شما برای خودتان قضیه را مطرح می کنید
می خواهند از منافع سوء استفاده کنند.

231
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
تکرار می کنی که
بازرس ارشد؟

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
صدایم را شنیدی

233
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
همچین کاری نکن
از زیردستان؟

234
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
مورد شما، شورای دولتی.

235
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
آقای کمیسر، از شما می خواهم ...
- متشکرم، همکار بوهم.

236
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
صدایم را شنیدی

237
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
تسلیم پروردگار
شورای دولت تمام اسناد.

238
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
(وندت) متشکرم، آقای بازرس کارآگاه.

239
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
تو مراقبش باش

240
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
*موسیقی هیجان انگیز*

241
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
(سبالد) کجاست
سپس شاهد کلیدی شما؟

242
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
مرد کجاست
کی اینجا نشسته بود

243
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
بنابراین، وجود دارد.
حالا همه چیز داری

244
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
متشکرم.
- باور نکردنی است.

245
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
مضحک.

246
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
نام شماست؟
- شرفورر کومر، آقا...

247
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
سبالد، دستیار ارشد جنایی،
پلیس سیاسی

248
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
با دستور،
آقای معاون جنایی.

249
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
شما دارید
تا حالا کسی رو دستگیر کردی؟

250
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
نه، دستیار ارشد جنایی.

251
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
بعد وقتش می رسد.

252
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
*موسیقی به صورت پویا ادامه دارد.*

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
بوهم چه مشکلی دارد؟

254
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
سیاسی، درگیر می شود.

255
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
راینهولد، من اینجا چیزی دارم.

256
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
کمکم می کنی،
به دنبال پایان نامه دکترا هستید؟

257
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
امضا
رمزگشایی دشوار است

258
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
جستجو کنید، بله خواندن، نه.

259
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
تو یه دلبر هستی

260
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
*صداهای هیجان زده*

261
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
آقایان من،
آرام باش

262
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
آقای رئیس جمهور رایشتاگ لطفا!

263
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
به جناح خود هشدار دهید که آرام شود!

264
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
*فریادهای نامفهوم*

265
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
لطفا آرام باشید!

266
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
خانم ها و آقایان!

267
00:17:19,079 --> 00:17:20,880
*غاله صداها خاموش می شود.*

268
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
نیروهای دولتی جدید
امروز امتحان کرد

269
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
یک قتل
بی شرمانه مورد بهره برداری سیاسی قرار می گیرد.

270
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
*هو، تشویق*

271
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
چنین بازی دروغینی
ما با صدای مردم خواهیم بود

272
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
و با اراده او مخالفت کنند
و ما را دور هم جمع کن

273
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
فردا وقت ناهار
بین کلیسای جامع و قلعه

274
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
و تعداد بیشتری از ما خواهیم بود.

275
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
خیلی بیشتر.

276
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
و ما جهان می شویم
به ذهن بیاور،

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
که اکثریت برلینی ها،

278
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
بله، اکثریت آلمانی ها...

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
آقای رئیس،

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
سوء استفاده می کنند
مجلس برای تحریک محض

281
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
چنین چیزی در این خانه بلند اتفاق می افتد
هیچ چیز از دست رفته!

282
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
*فریادهای هیجان زده*

283
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
(رئیس)
این کلمات از دهان تو،

284
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
آقای رئیس رایشتاگ،
با کمال احترام تلخ ترین طنز هستند.

285
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
*تشویق*

286
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
متاسفم

287
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
و

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
اوضاع برای شما چطور پیش می رود؟
- گربه ماهی همیشه صحبت می کند.

289
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
یا هر چقدر هم که شکایت کنی
در زیر نیز باید ذکر شود.

290
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
از هیمن چیزی شنیدی؟
- هیچی

291
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
دیروز ده ها نفر دستگیر شدند.

292
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
هیچ کس نمی داند
جایی که آنها برده می شوند.

293
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
اینها حقایقی است که با آشفتگی همراه است
کاری ندارند

294
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
و عموم مردم
روشن شد!

295
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
نماینده ولز، اعتدال را رعایت کنید!

296
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
در غیر این صورت از شما کناره گیری می کنم
اجازه صحبت کردن!

297
00:18:43,000 --> 00:18:44,720
*تشویق*

298
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
فردا بعدازظهر خواهیم دید

299
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
که واقعا
با صدای مردم صحبت می کند.

300
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
براوو

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
(پراکنده) براوو.

302
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
ناامید کننده است.

303
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
وجود دارد.

304
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
اینجا شوهرت میاد

305
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
اوه، نماینده تالمان.

306
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
*غیره*

307
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
خوشحالم که وقت پیدا کردی

308
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
*فریادهای نامفهوم*

309
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
من گربه ماهی را می شناسم،
میتونی با اون مرد صحبت کنی

310
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
به نظر من کمونیست ها هستند
وظیفه بزرگتر باشد

311
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
ممکن است حق با شما باشد.

312
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
(زن) آقای رئیس جمهور رایشستاگ!

313
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
درخواست می کنم
از طرف سوسیال دموکرات ها

314
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
محرومیت از
جناح ناسیونال سوسیالیست.

315
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
*تشویق خروشان*

316
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
و همچنین کمونیست ها!

317
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
رفتار شما
ارزش این خانه را ندارد!

318
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
رد شد!

319
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
*غاله نامفهوم صداها*

320
00:19:43,720 --> 00:19:46,040
*بحث در رادیو*

321
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
(زن) کشوی پایین!
که حتی وجود ندارد!

322
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
دستور کارگردان:
تغییر دهید، من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

323
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
چیزی موزیکال پیدا کن
- لطفا؟

324
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
لوئیجی برناوئر.

325
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
*صداها ساکت می شوند.*

326
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
شنوندگان عزیز
در دستگاه های دریافت کننده

327
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
غیرقابل پیش بینی بودن است

328
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
یک عارضه جانبی
رسانه جدید ما

329
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
بنابراین ما از شما می خواهیم
اختلالات گاه به گاه

330
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
برای عذرخواهی

331
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
یک سلام در ادامه می آید
از ارکستر ما در وقت ناهار

332
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
به همه برلینی ها

333
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
لوئیجی برناوئر.

334
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
*«من یک سوسیس با خردل می خواهم
آغشته شده توسط لوئیجی برناوئر*

335
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
*موسیقی شاد*

336
00:20:34,240 --> 00:20:38,040

با خردل آغشته شده است

337
00:20:38,120 --> 00:20:41,720

چون خیلی سردم

338
00:20:42,320 --> 00:20:45,880

برای یک بوسه عاشقانه

339
00:20:46,040 --> 00:20:49,920

من یک سوسیس می خواهم!

340
00:20:50,000 --> 00:20:53,840

با خردل آغشته شده است

341
00:20:53,920 --> 00:20:57,960

چون خیلی سردم

342
00:20:58,040 --> 00:21:01,800

برای یک بوسه عاشقانه

343
00:21:01,960 --> 00:21:03,840


344
00:21:04,000 --> 00:21:05,920


345
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
یک وعده غذایی خوب بخورید.
یک وعده غذایی خوب بخورید.

346
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
و
تقویم فورستر چه می گوید؟

347
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
ما همه موسسات را بررسی می کنیم،

348
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
که با آن دکتر
متصل شد.

349
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
اینجا

350
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
و
- یه غذای خوب بخور هیچ کدام

351
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
آیا می دانید،
چه تعداد دکترا در سال 1923/24 وجود داشت

352
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
در دانشکده پزشکی؟

353
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
*او می گوید نه.*
بی نهایت.

354
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
تاکنون توافقی صورت نگرفته است

355
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
با امضا
روی کارت شاخص

356
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
حتی امروز انتخاب کننده هایی برای آن وجود دارد.

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
لطفا چی؟
- داتچر.

358
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
منظورش پنکیک سیب زمینی است.

359
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
اوه، پنکیک سیب زمینی.

360
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
بله، فوق العاده است. با سس سیب.
- قبلا دیدی؟

361
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
پنکیک وجود دارد.

362
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
(چروینسکی) شما باور نمی کنید
جایی که الان بودم

363
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
دنیا رنگارنگ است خیلی رنگارنگ

364
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
مستقیم بیا
از موسسه آموزش جنسی

365
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
از مزرعه آهو؟

366
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
این یک مردم است
من می توانم به شما بگویم که.

367
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
و این دکتر فورستر،
او در آنجا به خوبی شناخته شده است.

368
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
بنابراین، چه چیزی می تواند باشد؟

369
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
*تزلزل می کند*...
- ویژه روزانه در بالا، لطفا.

370
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
برای همه؟
- بله.

371
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
رایبرداتچی چهار بار، فوراً بیا.
- خیلی خوبه

372
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
هیرشفلد چه داشت؟
برای انجام با فورستر؟

373
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
گزارش هایی نوشت
برای دکتر هیرشفلد

374
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
چه نوع گزارشی؟

375
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
روانی یا روانپزشکی.
بیشتر قبل از تنظیمات.

376
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
(هنینگ) آها، تنظیمات؟

377
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
(Czerwinski) دگرگونی یا چیزی.

378
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
اگر با کسی
چه اشکالی دارد،

379
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
در اتاق بالا، فکر می کنم.

380
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
میشه کمی دقیق تر بگی؟

381
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
این دکتر فورستر که ...

382
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
چیزی نوشته شده
در مورد بیمارانش

383
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
این امر طبق قانون الزامی است.

384
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
پس او یک متخصص بود
برای موسسه؟

385
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
بله دقیقا. کارشناس.

386
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
(چروینسکی) آه، غذا آمد.

387
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
(چروینسکی) متشکرم.
با تشکر

388
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
*قطع کارد و چنگال*

389
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
اشتها نداری؟

390
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
*گراف به شدت نفس می کشد.*

391
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
راینهولد، چی...؟

392
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
پروفسور فورستر...

393
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
گزارش هایی که برای مردم نوشته شده است
که می خواهند جنسیت خود را تغییر دهند.

394
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
چی؟

395
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
شما از کجا می دانید که؟

396
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
اسم من اونجا بود
در تقویم فورستر

397
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
من با او قرار ملاقات داشتم.

398
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
من او را دیدم
و با پلیس تماس گرفت.

399
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
و از تقویمش گرفتم
صفحه پاره شد

400
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
در حال حاضر آن را خارج است.

401
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
*در کمال ناباوری خرخر می کند.*

402
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
اما چرا؟

403
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
پروفسور فورستر باید
برای من گزارش بنویس

404
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
تو میخواهی...
من میخواهم...

405
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
زن شدن

406
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
(گراف) بله.

407
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
و این کار می کند؟

408
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
این است...

409
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
ایمن نیست،
اما کار می کند.

410
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
من خودم دو زن را می شناسم،

411
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
آنها مدتی است که اینگونه زندگی می کنند.

412
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
اما چرا؟

413
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
شارلوت،
شما چنین کاری را برای سرگرمی انجام نمی دهید

414
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
یا من
لباس بهتر می آید

415
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
من آن را می خواهم،
تا بتوانم به زندگی ادامه دهم.

416
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
بله، اکنون می دانید.

417
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
تو میتونی منو
البته به بودا گزارش دهید.

418
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
به هر حال همه اش از بین رفته است.

419
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
فورستر رفته است
هیرشفلد در سوئیس

420
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
*موسیقی ملایم پیانو*

421
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
راینهولد

422
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
هیچ چیز از دست نمی رود. اصلا هیچی.
به خصوص برای ما نیست.

423
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
و در مورد این سایت احمقانه،
من معتقدم

424
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
بله، می تواند
نیز مفقود باقی می ماند.

425
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
بله.

426
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
دقیقا.

427
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
(هنینگ) و ما خواهیم کرد
حتی به نگاه کردن ادامه بده

428
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
(چروینسکی) البته.
- (هنینگ) البته.

429
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
با اشتیاق زیاد.
- بزرگترین ممکن

430
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
میدونی نه

431
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
اگر کسی ما را زمین بزند...

432
00:25:57,800 --> 00:25:58,920
*موسیقی متوقف می شود.*

433
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
پدر گرئون است
رئیس پلیس کلن

434
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
شاید شما آن را امتحان کنید
فقط با او

435
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
با دستور،
آقای معاون جنایی.

436
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
چی؟

437
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
(سبالد) کجا می خواهی؟
همکاران آنجا؟

438
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
من نمی دانم چرا این به شما مربوط می شود.

439
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
(سبالد) این کار می کند
چیزی که واقعا به من مربوط می شود

440
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
دستگیری ها در انتظار است
که این همکاران انجام خواهند داد.

441
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
به دلایل قانونی
ارگان های پلیس کمکی هستند

442
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
متعهد باقی می ماند
در هنگام دستگیری افسران را با خود ببرید.

443
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
آنها این مقامات هستند.

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
او رئیس ما نیست

445
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
اما وندت، مشاور دولتی این کار را انجام می دهد.

446
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
بنابراین، همانطور که بحث شد، به اینجا می رویم.

447
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
یا باید؟
گزارش برای امتناع از کار؟

448
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
به زودی می شود؟

449
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
(لانگنبرگ) برو.
-سلام.

450
00:26:45,840 --> 00:26:47,280
*موسیقی دراماتیک*

451
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
(لانگنبرگ)
اینجا سی و دومین بادام دکتر.

452
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
دو پله سمت چپ

453
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
ما آن مرد را بیرون می آوریم.

454
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
فهمیده شد؟

455
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
*بلندتر* متوجه شدی؟

456
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
*لانگنبرگر سوت می‌زند.*

457
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
*لانگنبرگر نامفهوم فریاد می زند.*

458
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
(هنینگ) "تجدید نظر فوری."

459
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
«ادغام SPD و KPD
برای این کارزار انتخاباتی».

460
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
*لانگنبرگر سوت می‌زند.*
بریم همکار

461
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
هنینگ،
پلیس جنایی برلین نام؟

462
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
براک

463
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
تو مشکوک هستی
از قتل

464
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
از مرد SA پل استرلو
در شب 30 به 31 ژانویه

465
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
درگیر بودن

466
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
تو هم چی؟

467
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
پلیس در حال حاضر خود را تسلیم می کند
اینجا برای این همه چرند؟

468
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
(براک) این چیزی است که به خودت می دهی؟

469
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
شما افسران پلیس هستید، مرد!

470
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
شما به قانون اساسی دسترسی دارید
سوگند یاد کرد

471
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
وارد آنجا شوید!

472
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
(لانگنبرگ) پوزه.
*براک ناله می کند.*

473
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
دفتر کلن اینجا، چه چیزی محبوب است؟

474
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
بازرس کارآگاه ریتر،
بخش A،

475
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
مقر پلیس برلین

476
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
لطفا به من وصل شوید
رئیس پلیس انگلبرت راث

477
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
آیا این یک تماس کاری است؟

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
بله همینطور است
برای تماس کاری

479
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
*تلفن زنگ می خورد.*

480
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
بله، چه خبر؟

481
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
قرار دهید.

482
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
بله روز بخیر
بازرس کارآگاه ریتر اینجاست.

483
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
می شنوم.

484
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
درباره پسر شماست،
کمیسر گرئون راث.

485
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
او آخرین بار دیده شد
در 30 ژانویه حدود ساعت 9 شب

486
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
هنگام استفاده در شرکت
یک مظنون به قتل

487
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
پس از آن اثری نیست.

488
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
خانم سوال شما چیست؟

489
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
آیا چیزی از او شنیده اید؟

490
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
خیر

491
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
نه برای سالها

492
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
خداحافظ

493
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
یک خانم شوالیه از برلین.

494
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
(انگلبرت)
انگار دلش برات تنگ شده

495
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
*موسیقی هیجان انگیز*

496
00:29:19,520 --> 00:29:21,320
*مکالمات پس زمینه*

497
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
خانم ریتر، برای شما.

498
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
برای شما

499
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
با تشکر

500
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
(گروندمن) همکار گرامی،
لباس دادستان

501
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
احتمالا الان است
مدیر دادگاه منطقه ای مونیخ.

502
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
در خصوص محل نگهداری پرونده مورد نظر

503
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
شما همدیگر را می خواستید
به من ابرازش نکن

504
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
شاید شانس بهتری داشته باشید.

505
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
با احترام
Grundmann، نوع آرشیو ارتش.

506
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
دادگاه قتل مونیخ

507
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
ستاد پلیس برلین،
بازرسی A، کمیسر ریتر.

508
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
من دوست دارم
با کارگردان لباس صحبت کن

509
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
نه، لباس کارگردان
دیگر در مقام نیست

510
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
اوه درسته؟

511
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
او یک هفته پیش انجام داد
در مورد انتقال

512
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
به بازنشستگی موقت
درخواست کرد.

513
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
و این آرزو محقق شد
مطابق با اثر فوری.

514
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
همین یک هفته پیش؟

515
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
بله، همه ما هستیم
کمی تعجب کردم خانم

516
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
و...

517
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
می توانید به من بدهید
شاید آدرسش را بدهید؟

518
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
شما باید
درخواست کتبی

519
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
درک کنید.
بله دوباره گوش کن

520
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
من آن را انجام خواهم داد. دوباره گوش کن
دوباره گوش کن

521
00:30:36,600 --> 00:30:38,120
*تلفن زنگ می خورد.*

522
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
بله؟
خانم نایت؟ بوهم اینجا

523
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
آقای بوهم؟

524
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
ممکن است شما را شگفت زده کند
اما ما باید ملاقات کنیم

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
رسمی

526
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
کجا؟
در ستون. همین الان

527
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
*بوهم تلفن را قطع می کند.*

528
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
آقای بوهم؟

529
00:30:55,920 --> 00:30:57,720
*موسیقی شوم*

530
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
*مرغ های دریایی جیغ می زنند.*

531
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟

532
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
باید مطمئن می شدم
که مکالمه بین ما بماند.

533
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
مثل شما
شاید متوجه شدید

534
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
سیاسی دارد
پرونده من را بازیابی کرد

535
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
شنیدم بله
من کمی قدیمی هستم

536
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
اما من خواهم کرد
این پوشش ها

537
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
توسط وند و افرادش
پوشش نده

538
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
حالا از من چه می خواهی؟

539
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
ارتباط وجود دارد
از دو مورد ما

540
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
کدام باید باشد؟

541
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
مردگان در عمل،
سیبیل ناچتوی

542
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
و افسر پلیس هافمن

543
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
هر دو بودند
با طناب خفه شده

544
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
همان سیم پیچ طناب،
عکس ها این را ثابت می کند

545
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
اگر ارتباطی بین
ناچتوی و شوپو،

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
سپس یکی نیز وجود دارد
بین دکتر فورستر شما

547
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
و مرد SA استرلو.

548
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
امروز صبح شاهدی با من بود
که معتقد است

549
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
که ارتباط وجود دارد
مرگ دیگری وجود دارد

550
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
ما یک سرنشین داریم.

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
دنیای سیاسی چیزی نمی داند
از این ارتباطات

552
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
هنوز نه.

553
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
من به تو اعتماد دارم
همه چیز را در مورد فورستر بگو

554
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
همه چیز،
که برای پرونده من مهم است.

555
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
تو میخواهی
که با هم کار کنیم؟

556
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
اگر من راهم را داشتم، تو می توانستی
برای بخش بهداشت کار کنید

557
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
یا نظارت بر فضاهای سبز
در استتین

558
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
همین طور است،
که تو یک تصادفی

559
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
به جنات در بخش قتل
در Alexanderplatz شسته شد.

560
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
و این اگرچه من امیدوار بودم
که از شر او خلاص شده باشم ...

561
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
از کجا بفهمم که من
آیا می توانم به شما تکیه کنم؟

562
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
من به شما وحی کردم
آنچه من می دانم

563
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
بیرون می آید،
که به تحقیق ادامه می دهم

564
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
من تمام شده ام.

565
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم.

566
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
خوب

567
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
تق تق
دفاتر استرلو

568
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
من ماشین میگیرم
و به اطرافش نگاه کن

569
00:33:00,920 --> 00:33:02,680
*موسیقی زهی پویا*

570
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
*زمزمه کردن*

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
*موسیقی شوم*

572
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
رفیق

573
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
آیا مقر KPD اینجاست؟

574
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
ستاد منطقه بله.

575
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
من باید خط را ملاقات کنم.

576
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
اون کیه؟
- Völcker، او داخل است.

577
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
حالا لطفا منو ببر اونجا

578
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
اونجا چی داری؟

579
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
من آجرکار بودم.

580
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
آهک ژولیده شده تو چشمم

581
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
رفقا من هستم
تمام راه را از هلند آمد،

582
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
تا یک پیام مهم به شما بدهم
برای تحویل دادن

583
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
ما باید صحبت را متوقف کنیم
ما باید اقدام کنیم

584
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
امید ما در عمل است.

585
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
سرمایه داری نمی تواند

586
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
در سایه فاشیسم
مبارزه شود

587
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
رفیق کی فرستادت؟

588
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
من پیام آور حزب کمونیست لیدن هستم،
هلند جنوبی،

589
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
خود ارسالی
و پیام من این است

590
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
در انجمن
باید مثال بزنیم

591
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
دشمن می خواهد در برلین حکومت کند.

592
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
بیایید به بزرگان حمله کنیم.

593
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
مجلس ها را خراب کنیم.
بیایید آنها را بسوزانیم.

594
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
متاسفم
ما اینجا کار داریم

595
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
من هنوز نیستم...
اما وجود دارد ...

596
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
خب حالا برو بیرون
- بذار برم

597
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
همه چیز اوکی است.
- (ون در لوبه) مرا رها کن!

598
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
(مرد) هوای تازه به شما کمک می کند.

599
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
(ون در لوبه) بگذار بروم!

600
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
خوب، حالا افسار را بکش.

601
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
شما صحبت می کنید، صحبت می کنید، صحبت می کنید

602
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
و سپس ناگهان ... خیلی دیر!

603
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
اقدام! اقدام!

604
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
ما باید این کار را انجام دهیم!

605
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
(آلبرشت)
فکرت خوبه رفیق!

606
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
اما آنها آنها را درک نمی کنند.

607
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
با من بیا

608
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
کجا؟

609
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
من به شما پول می دهم
یک گرم

610
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
برو

611
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
*موسیقی تاریک*

612
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
*کلاغ های پرنده.*

613
00:35:35,120 --> 00:35:37,360
*او آه می کشد.*

614
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
*صدای گیج*

615
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
خانم استرلو؟

616
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
روز بخیر گرلینده استورم،
مراقبت از بازماندگان NSDAP

617
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
یک لحظه برای من وقت داری؟
(برلین) نه.

618
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
مهمانی شما
او را بر وجدان خود دارد

619
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
حالا شما می خواهید
با هیاهوی ایالتی شما

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
بیش از حد
از او قهرمان بساز

621
00:36:32,440 --> 00:36:33,880
*موسیقی از بین می رود.*

622
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
*جوجه ها قفل می کنند.*

623
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
(برلینریش) اگر اینطور است،

624
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
من می توانم
راحت باهات حرف بزن

625
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
نازی ها،
آنها می توانند از من عبور کنند

626
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
من اینجا هستم،
چون نامزدم رفته

627
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
و آخرین مورد

628
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
که از او پرسید،
پسرت بود

629
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
من پسرم را دارم
سال ها دیده نمی شود

630
00:36:54,880 --> 00:36:56,160
* پارس سگ.*

631
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
این خودش است، عکس نامزدی.

632
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
نام او گرئون است. گرئون راث.

633
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
آیا شما نامزد گریون هستید؟

634
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
آیا او را می شناسید؟

635
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
با این حال.
او همین یک روز اینجا بود.

636
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
برای پسرم چیزی برداشتم

637
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
و چه زمانی بود؟

638
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
خوب، به عنوان فریاد
صدراعظم شد

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
توانستم آن روز را به یاد بیاورم.

640
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
همان چیزی که او برداشت،
من نمی دانم.

641
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
اما من

642
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
مواد منفجره
در جعبه کنیاک.

643
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
چرا فقط نمیگی
که می دانی؟

644
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
*موسیقی دلخراش*

645
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
خوب، پس به دقت توجه کنید
در Gereon شما

646
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
نه اون
اتفاق دیگری نیز می افتد

647
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
او یک بلستر بود،
پسر من

648
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
و Gereon چه ربطی به این دارد؟

649
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
فکر کردم میدونی؟

650
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
نه، نه در مورد آن.

651
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
و این برای چیست؟

652
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
من نمی دانم.

653
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
حالا برو از اینجا!

654
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
*زنگ زنگ*

655
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
*آهه*

656
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
ظهر بخیر خانم استرلو.

657
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
بیا

658
00:39:02,360 --> 00:39:03,520
*موسیقی از بین می رود.*

659
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
*صدای ترافیک*

660
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
اتفاقی نیست که آقای هیمن این کار را کرده است
پیام بگذارید؟

661
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
نه برای من نه

662
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
و شما دو نفر چطور؟
رهبر حزب در حال حاضر واکنش نشان می دهد؟

663
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
با ارنست تالمان زمان بر بود
تا اینکه به من اجازه ورود دادند

664
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
من حتی ایده خودم را نداشتم
وقتی حرفم را قطع کرد مشخص شد.

665
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
لطفا به من گوش کن
- اینها خائن به دنیا آمده اند.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
گفتم «نه»!

667
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
(Litten) گوش های کر.

668
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
و شما چطور؟

669
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
مشابه.

670
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann
من فقط می خواهم خودم را معرفی کنم.

671
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
دستم را به سمتش دراز کردم،
چیزی برنگشت

672
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
نماینده ولز...
-اوه بس کن

673
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
توهین خیلی عمیق است

674
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
این سگ های برتر به یکدیگر اعتماد دارند
نه، احزاب آنها حتی کمتر.

675
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
هیچ کس جدی بودن وضعیت را درک نمی کند.

676
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
بنابراین، خانم الیزابت، سوپ شما،
این یک تغذیه خالص اعصاب است.

677
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
(Litten) عالی.

678
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
پس اگر من تو
درست فهمیدم،

679
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
سپس یک اتحاد انتخاباتی وجود دارد
از دو حزب چپ

680
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
آخرین امکان،
از انتخاب شدن هیتلر جلوگیری کنید.

681
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
درسته
- بله.

682
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
اما روسای
هر دو طرف

683
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
بر نقطه نظرات خود پافشاری کنند
گذشته،

684
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
بدون اینکه بفهمند تمام شده اند
باید از سایه آنها بپرد

685
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
درسته
- بله.

686
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
سپس باید با افراد دیگر باشید
در احزاب صحبت کنید

687
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
با چه کسی؟
- با کی؟

688
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
با زنها

689
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
آقای کاتلباخ.
- چی؟

690
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
حالا دستت را روی قلبت بگذار،
خانم بهنکه.

691
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
زنان؟
- زنان، بله.

692
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
چه کسی دیگری می تواند

693
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
بر فراز سایه ها
دور از گذشته

694
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
آینده
نگاهی واضح بیندازیم؟

695
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
یا فقط شما دو نفر بودید
که اینقدر بی رحمانه رد شدی؟

696
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
ما؟
- نه، اثری نیست...

697
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
چنین زنی چه کسی می تواند باشد؟

698
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
کسانی که کمونیست ها دوست دارند
آیا سوسیال دموکرات ها مورد احترام خواهند بود؟

699
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
چهره رویایی
چپ متحد؟

700
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
*او می گوید بله.*

701
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
یک سوسیال دمکراتیک
کمونیست؟

702
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
یا یکی
سوسیال دموکرات کمونیست؟

703
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
مثل اون جوجه مارکس.
دختر کارل

704
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
بد نیست:
«اشراف سرخ»، شروع خوبی است.

705
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
متاسفانه جوجه مرده

706
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
ولی یه همچین چیزی
جوان، اما نه خیلی جوان.

707
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
با یه معین
اروتیسم فکری

708
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
بله، شکننده است اما هنوز قابل دسترسی است.
- میانه رو، اما همچنان رادیکال.

709
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
بله بله بله.

710
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
پیشنهاد میکنم:
یک لوکزامبورگ واقعی

711
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
کلارا لوکزامبورگ
- من او را نمی شناسم.

712
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
آیا وجود دارد؟
- نه. اما می تواند.

713
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
خواهر گم شده

714
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
جوان ترین
از پنج کودک لوکزامبورگ

715
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
اوه نه.
اوه خدای من. لانه گزینی.

716
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
مستقیماً از Zamość زیبا.

717
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
کلارا.

718
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
او می تواند آن را انجام دهد. هیچ کس دیگری نمی تواند.

719
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
*خنده شاد*

720
00:41:52,680 --> 00:41:55,320
*کاتلباخ گلویش را صاف می کند
و خرخر می کند.*

721
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
پس کلارا لوکزامبورگ.

722
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
*موسیقی پرشور پیانو*

723
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
(دوریس)
یک بار به ماراتن رقص رفتم.

724
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
کمی قبل از پایان از حال رفتم.

725
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
سال بعد من می خواهم
دوباره بپیوندید آیا در حال پیوستن هستید؟

726
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
هر کسی می تواند برقصد.

727
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
نه با دو پای چپ.
- اینجا رو نشونم بده

728
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
هیچ ربطی به من نداره

729
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
خوب میشه من می توانم آن را انجام دهم.

730
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
اگر شما ... اگر منظورتان است.

731
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
منظورم اینه

732
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
خب،
وگرنه فقط به سینما می رویم؟

733
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
پس تو چی هستی...

734
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
شما چه جور آدمی هستید؟

735
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
منظورت چیه؟

736
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
من باید بدانم
قبل از رفتن به سینما

737
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
این بیشتر فقط همین است
آغاز چیزی، درست است؟

738
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
چه بگویم؟

739
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
کمونیست سابق تلاش می کند

740
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
در روزگار بد
تا آدم خوبی بمونی

741
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
یک شروع خوب

742
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
کمونیست سابق؟
- آدم خوب نیمه راه.

743
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
بیشتر

744
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
نه، حالا تو

745
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
من هم سوسیالیست هستم.

746
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
آها؟
- بله. ناسیونال سوسیالیست.

747
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
اوه

748
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
جای نگرانی نیست.
ما هر دو یک چیز را می خواهیم.

749
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
من این را باور نمی کنم.

750
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
بله، آن مردم کوچک
دوباره چیزی برای گفتن داشته باشید

751
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
هوم

752
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
بیا چی میخوای بدونی؟

753
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
شما می توانید برقصید.

754
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
از نظر سیاسی شما بی ثبات هستید.

755
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
در کل بسیار دوستانه

756
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
و در عین حال بسیار زیبا.

757
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
اینها سوال نیستند.

758
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
حق با شماست.

759
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
من فقط نمی توانم به یک سوال فکر کنم.

760
00:43:41,800 --> 00:43:43,680
*موسیقی عاشقانه*

761
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
*موسیقی متوقف می شود.*

762
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
*مکالمات پس زمینه*

763
00:43:59,440 --> 00:44:01,680
*خنده، موسیقی رقص شاد*

764
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
و چه چیزی به من افتخار می دهد؟

765
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
بازرس قدیمی شما؟

766
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
آیا او هنوز ظاهر نشده است؟

767
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
یک بار دیگر او چیزی ندارد
از تمام دروغ گفتن؟

768
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
با این حال.

769
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
با تشکر

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
شما به دنبال لوله ها هستید.

771
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
خوبی ها
سقوط برای لوله ها همیشه.

772
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
این چیزی است که طبیعت می خواهد.

773
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
از طبیعت چه می دانید؟
بیشتر از تو دوست من

774
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
*مرد می خندد.*

775
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
بهت میگم روز خوبی داشته باشی
فکر خواهید کرد:

776
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
جکی...

777
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
*جکی با لذت آه می کشد.*

778
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
... این می شد.

779
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
بله، اما پس از آن؟
بعدش خیلی دیره

780
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
این به چه معناست؟

781
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
خوشحالم که اینجایی

782
00:44:47,160 --> 00:44:48,600
*زنگ در به صدا در می آید.*

783
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
راینهولد
امیدوارم اینجا باشی

784
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
تو فقط منو میشناسی

785
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
جکی.
- شب

786
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
خواستم از شما تشکر کنم.

787
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
رقص؟

788
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
مطمئنا

789
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
«رزا لوکزامبورگ از خودش مطمئن بود
از ریشه لهستانی-یهودی خود آگاه است،

790
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
اما نخواست
به اینها تقلیل یابد.»

791
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
(زمزمه) کم شده...

792
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"مبارزه آنها پر از شور بود،
سیاسی و خصوصی

793
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
یک زن مدرن و یک عاشق،

794
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
که این کار را شجاعانه انجام می دهند
احتمال شکست را پذیرفت.

795
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
اعتقادات سیاسی شما
همیشه آن را به معیار تبدیل می کرد..."

796
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
هنوز بیداری؟

797
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
ببخشید بیدارت کردم؟
- نه

798
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
به هر حال نمیتونم بخوابم

799
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
بعد از چه در
در چند روز گذشته اتفاق افتاد

800
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
من سیاه می بینم

801
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
شاید باید اینجا باشیم
چادرها را بشکنید و به وین بروید.

802
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
در وین چه کنم؟

803
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
خب،
بالاخره زادگاه من است

804
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
نیمی از اقوام من
آنجا چمباتمه می زند

805
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
بزرگترین گورستان جهان
نیز وجود دارد. بنابراین: مزایای زیادی دارد.

806
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
و سپس؟

807
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
سپس...

808
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
بیا اونجا ازدواج کنیم

809
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
من می گویم: مزایای زیادی.

810
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
شما دریافت می کنید
پاسپورت اتریش

811
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
و اگر اوضاع اینجا بدتر شود،
سپس ما به یک سفر می رویم.

812
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
به کجا؟
- ممم

813
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
هر جا که بخواهی الیزابت
من دنبالت می کنم

814
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
پراگ، رم، لندن،

815
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
بوداپست
- زنگبار؟

816
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
زنگبار؟

817
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
اونوقت اونجا چیکار کنیم؟

818
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
در رادیو می گویند

819
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
آنجا می توانید در دریا شنا کنید
مثل وان حمام

820
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
شنا در دریا؟

821
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
من یک یهودی هستم،
او در کافه نشسته است.

822
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
او در دریا شنا نمی کند.
ماهی در دریا شنا می کند.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
یا ماهی در کافه نشسته است؟

824
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
و قرار است با چه چیزی زندگی کنیم؟

825
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
خوب، دارم از سفرمان می نویسم.

826
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
کار می کند، همینطور؟

827
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
اگون کیش هم همین کار را می کند
و از آن امرار معاش خوبی می کند.

828
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
شما فقط باید ذهن خود را بیدار نگه دارید
و با دیدی تیزبین به دنیا بنگر

829
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
*"خواب می بینم" فون زاهو د ساگازان*

830
00:47:42,480 --> 00:47:44,720
* تصنیف مالیخولیایی
به زبان فرانسه*

831
00:47:48,920 --> 00:47:55,880

ما را در آنجا تصور می کند، ما دو نفر

832
00:47:56,560 --> 00:48:02,520

لب هایی که از عشق خشک شده اند

833
00:48:02,600 --> 00:48:04,640


834
00:48:05,680 --> 00:48:13,320

اوم، دارم خواب می بینم، اوه، بله دارم خواب می بینم

835
00:48:14,240 --> 00:48:17,440


836
00:48:17,880 --> 00:48:22,160

ناامید از تخریب

837
00:48:22,720 --> 00:48:26,720

و اشک در گوشه چشمم

838
00:48:26,800 --> 00:48:30,840

به دیروز فکر کن، از آن شفا پیدا کن

839
00:48:30,920 --> 00:48:39,480

ام من دارم خواب می بینم، اوه، بله دارم خواب می بینم

840
00:48:39,880 --> 00:48:46,440


841
00:48:47,440 --> 00:48:53,760


842
00:48:56,960 --> 00:49:03,320


843
00:49:04,320 --> 00:49:12,000

نه تو واقعا آنجا نیستی

844
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
*موسیقی به آرامی محو می شود.*

845
00:49:18,560 --> 00:49:23,640

قلبم می ایستد

846
00:49:23,720 --> 00:49:26,040


847
00:49:26,640 --> 00:49:30,800

عبور از این واقعیت

848
00:49:30,880 --> 00:49:35,680

اما دیگر هرگز در کنار من نیست

849
00:49:35,760 --> 00:49:43,320

آه، دارم خواب می بینم، اوه، بله، دارم خواب می بینم

850
00:49:44,200 --> 00:49:48,160

آینده خود را تصور کنید

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,600

زمان ساخت آن است

852
00:49:52,680 --> 00:49:54,520


853
00:49:54,600 --> 00:49:57,160

برای مرگ

854
00:49:57,240 --> 00:50:01,040

پس دوباره چشمانم را می بندم

855
00:50:01,120 --> 00:50:02,800


856
00:50:03,520 --> 00:50:08,000


857
00:50:08,920 --> 00:50:15,480


858
00:50:17,560 --> 00:50:22,240


859
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
*موسیقی کند می شود.*

860
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
*خروپف بلند*

861
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
آقای بوهم؟

862
00:50:41,920 --> 00:50:43,280
*موسیقی به پایان می رسد.*

863
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
هوچ

864
00:50:45,880 --> 00:50:47,120
*از خجالت خرخر می کند.*

865
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
خب بالاخره

866
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
من اینطور فکر کردم
آنها دیگر نمی آیند

867
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
اینجا چیکار میکنی؟

868
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
من بودم
در آخرین شغل استرلو

869
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
ممکن است علاقه مند باشید.

870
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
بیا
همچنین شخصی.

871
00:51:02,240 --> 00:51:03,440
*تلفن زنگ می خورد.*

872
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
بله، لطفا؟

873
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
سلام.

874
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
مزخرف

875
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
چی بود؟

876
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
فکر کردم...
- هنوز چیزی نشنیده ای؟

877
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
به برق و دیوار نیاز دارم.

878
00:51:24,440 --> 00:51:25,800
*پرژکتور سوسو می زند.*

879
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
اینو از موسسه گرفتم
برای درمان پیشنهادی

880
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
ظاهرا مال استرلو
آخرین کار

881
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
اون یکی اونجا

882
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
امروز با من بود
فرانتس کرایوسکی.

883
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
و آن یکی استرلو است.

884
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
سال دارد
در این موسسه صرف شده است.

885
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
فقط به عنوان یک بیمار
بعداً به عنوان سرایدار

886
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
سپس به SA رفت.

887
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
اما صبر کن

888
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
در حال حاضر.

889
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
*موسیقی تند تند*

890
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
گرئون.

891
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
من موادشو دارم
بلافاصله مصادره شد.

892
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
این موسسه کجاست؟

893
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

894
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
بیرون در جوهانیستال

895
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
و این کیست؟

896
00:52:35,720 --> 00:52:37,160
*بوهم خروپف می کند.*

897
00:52:42,520 --> 00:52:44,840
*موسیقی تنش ایجاد می کند.*

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
*موسیقی ترسناک*

899
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
(مرد) بیا داخل.

900
00:53:28,560 --> 00:53:29,840
*موسیقی از بین می رود.*

901
00:53:36,720 --> 00:53:38,040
*در بسته می شود.*

902
00:53:38,960 --> 00:53:41,600
*موسیقی هیجان انگیزتر می شود.*

903
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
بشین خانم ریتر

904
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
*